คำทักทายภาษาญี่ปุ่น

posted on 23 Jan 2009 20:36 by kimochii  in Idioms

ห่างหายไปนาน  วันนี้มาดูเรื่องคำทักทายและประโยคที่ใช้บ่อยๆกันค่ะ

การสวัสดี ... แบ่งตามเวลาค่ะ  อันนี้ส่วนใหญ่ทราบกันดีแล้ว  ลองมาทวนอีกครั้งค่ะ
ohayo gizaimasu  สวัสดีตอนเช้า  ใช้ตั้งแต่ตื่นนอนถึงเที่ยง
Konnichi wa  สวสัดีตอนกลางวัน  ใช้หลังเที่ยงจนก่อนมืด
Konban wa   สวัสดีตอนค่ำ  ใช้ตั้งแต่เริ่มมืดถึงเข้านอน
ทั้งนี้อาจใช้  Oyasuminasai ได้ค่ะ  ความหมายประมาณ ราตรีสวัสดิ์  ใช้บอกลาตอนกลางคือ หรือใช้เวลาจะวางหูโทรศัพท์ตอนกลางคืนก็ได้ ไม่จำเป็นต้องพูดเฉพาะก่อนนอนเสมอไป

การแบ่งเวลาเพื่อใช้คำทักทายนั้นไม่ตายตัวค่ะ  แต่ละคนอาจจะมองไม่เหมือนกันว่าตอนนี้มืดรึยัง เพราะฉะนั้น หากสองคนทักทายกันด้วยคนละคำก็ไม่แปลกค่ะ เช่น
A: Konban wa
B: Konnichi wa

ก็ไม่เป็นไร   หรือถ้าบังเอิญวันนี้ตื่นสาย ตื่นมาบ่ายโมงกว่าๆก็ยังอาจจะทักทายคนที่บ้านว่า Ohayo gozaimasu ได้เช่นกัน ไม่ผิดแต่อย่างใดค่ะ

การบอกลา
ที่คุ้นเคยกันคงเป็น   sayonara  อันนี้แปลว่าลาก่อนค่ะ
นอกจากนั้นยังอาจลาด้วย  mata aimasho  อันนี้แปลว่า ไว้พบกันใหม่ โดยไม่ได้ระบุเวลาที่จะพบกันแน่นอน
แต่ถ้ารู้ว่าจะเจอกันเมื่อไหร่ ก็ให้วางเวลาไว้ระหว่างสองคำ  เช่น mata ashita aimasho  แปลว่า แล้วเจอกันพรุ่งนี้ เป็นต้นค่ะ
ถ้าไม่เป็นทางการก็ลาด้วย jane ได้ ... คามหมายประมาณ บ๊ายบาย ของเรานี่เอง  อันนี้ไม่เป็นทางการ ไม่ควรใช้กับคนที่ฐานะสูงกว่านะคะ

การขอบคุณ/ขอโทษ
ขอบคุณเคยพูดถึงเฉียดๆไปแล้วว่าคือ arigatou gosaimasu
หากเติม  domo เป็น domo arigatou gosaimasu  จะแปลว่า ขอบคุณมากๆ  และจะสุภาพขึ้นด้วย
และ domo ก็ใช้ขอบคุณเช่นกัน  ผู้ใหญ่มันใช้กับเด็กๆ (ทบทวนในเรื่อง คำว่า มาก นะคะ)
การตอบคำขอบคุณก็  doita shimashite แปลว่าไม่เป็นไร ใช้กับคำขอบคุณค่ะ

ส่วนการขอโทษ  ก็คงเป็น  gomenasai
ถ้าเพื่อนๆกับ แบมบีชอบใช้  gomen ne ลดความสุภาพเพิ่มความเป็นกันเอง  อาจจะประมาณ "ขอโทษนะ" ( ne  แปลว่า นะ อยู่แล้วด้วยค่ะ)
ซึ่งถ้าขอโทษมา ควรจะตอบว่า  daijobu desu  อันนี้แปลว่า ไม่เป็นไร  ใช้ได้ทุกกรณีค่ะ
นอกจากนั้น  sumimasen  นี่จะเป็นคำขอโทษที่ไม่ผิด  ตรงกับภาษาอังกฤษประมาณ excuse me
มักใช้นำหน้าประโยคขอร้องเพื่อความสุภาพค่ะ  เช่น
sumimasen, keisatsu sho wa dochira desu ka?
ขอโทษค่ะ  สถานีตำรวจไปทางไหนคะ

การแนะนำตัว
jiko shokai shimasu
ขอแนะนำตัวนะคะ

shokai แปลว่า การแนะนำ  
jiko มาจาก jibun แปลว่าตัวเองค่ะ
ดูรูปประโยคค่ะ

hajimemashite
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
watashi wa banbii desu
ฉันแบมบีค่ะ
dozo yoroshiku onegaishimasu
ฝากเนื้อฝากตัวและขอความกรุณาด้วยนะคะ

hajimemashite
แปลว่า ยินดีที่ได้รู้จัก  ใช้เวลาเจอกันครั้งแรกครั้งเดียวเท่านั้นค่ะ
(ถ้าเจอกันครั้งแรกลืมพูดก็ไม่ต้องตามไปพูดทีหลังนะเอ้อ)

watashi wa banbii desu
อันนี้อาจจะใช้เป็น watashi no namae wa banbii desu ก็ได้ ... แปลว่า ฉันชื่อแบมบีค่ะ (ชื่อของฉันคือแบมบี)
เรื่องการจัดประโยคถ้าใครยังไม่ทราบรออ่านละเอียดต่อไปนะคะ

yoroshiku แปลว่า ฝากเนื้อฝากตัว
onegaishimasu แปลว่า ขอความกรุณา
ตามนั้นค่ะ

คำทักทายอื่นๆ
o-genki desu ka แปลว่า สบายดีมั๊ยคะ  นิยมใช้ถามเพื่อมารยาทค่ะ
ซึ่งคำตอบมีอย่างเดียวคือ  genki desu  สบายดีค่ะ อาจจะใช้ hai, นำหน้า จะสุภาพขึ้น
ถึงไม่สบายก็นิยมตอบว่าสบายดีเป็นมารยาทค่ะ  นอกจากจะสนิทกันแล้ว อันนี้โอดครวญได้
สังเกตว่าตอนถามมี o- อยู่หน้า  แต่ตอนตอบไม่มี
ทั้งนี้ o- เป็นคำยกย่องค่ะ  คนญี่ปุ่นจะถ่อมตัวและยกคนอื่น  เวลาถามคนอื่นเลยใช้รูปยกย่อง  เวลาตอบสภาพตัวเองก็ไม่ต้องยกย่อง

วันนี้แค่นี้ก่อนค่ะ (เริ่มไม่รู้จะเขียนอะไร อิอิ)
พบกันคราวหน้าค่ะ

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

matane cry

#1 By Chonz on 2009-01-23 20:52

ได้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มมาอีกเยอะเลย * 0 *

กลับมาตั้งใจเรียนภาษายี่ปุ่นดีกว่ามั้ยเนี่ย @ 0 @
ขอบคุณสำหรับเรื่องที่สอนนะคะ ^ w ^
domo arigatou gosaimasu !

#2 By Milkiiz❤ on 2009-01-23 21:03

เก็ทแล้วค่ะ แต่memoryเริ่มเต็มแล้ว
เพราะไอ้วิชาคณิตงี่เง่า แกทำให้ฉันเกือบตาย
ฉ๊านเกลียดวิชานี้ที่ซู้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
ฉันรักภาษาญี่ปุ่น

#3 By NEZ-Z on 2009-01-28 22:46

ขอบคุนค๊า า า จำ ๆ ๆ

#4 By i★funk on 2009-05-12 14:10

hjkliuquestion

#5 By kuj (222.123.148.36) on 2009-10-06 17:39

klo;io;

#6 By (222.123.148.36) on 2009-10-06 17:40

big smile open-mounthed smile surprised smile big smile open-mounthed smile confused smile surprised smile big smile open-mounthed smile surprised smile surprised smile surprised smile

#7 By (222.123.14.141) on 2010-01-05 16:30

おはよう。はじめまして。わたしは ろく です。どそ よろしく おねがいします。

#8 By ろく (203.172.248.61) on 2010-01-19 14:16

O-genki desu อย่าใช้เวลาเจอหน้ากัน บ่อยนะครับ คำไทยมักใช้ผิดกัน เค้าจะใช้เวลาไม่ได้เจอหน้ากัน นานๆ แล้วมาเจอกันอีกทีเพื่อถามสารทุกข์สุกดิบ อ่ะครับ ฝากด้วย เรื่องนี้

#9 By AuBloRos (58.9.188.42) on 2010-07-10 10:09

สเวาสาว

#10 By สา (114.128.95.166) on 2010-07-17 19:15

おはようございます。
ชอบๆเวบนี้จัง เข้ามารื้อฟื้นภาษาของตัวเองจ๊ะ
เห็นพิมพ์ผิด 1 คำนะ "ohayo gizaimasu"
แก้ด่วนเลยนะ เพื่ออนุชนคนรุ่นหลังจะได้จำคำที่ถูกต้อง(เว่อร์ไปไหมเนี่ย)ขอเสนออีกจุดคือ คำที่ออกเสียงยาวน่าจะเติม u นะ เพื่อให้คนที่เพิ่มเริ่มเรียนแยกเสียงสั้น และเสียงยาวได้ชัดเจนOhayou gozaimasu

#11 By Toshi (116.68.151.90) on 2011-02-10 10:46

ขายสินค้าราคาถูก ฟอนิเจอร์ เสื้อผ้า ออกแบบชิ้นงาน Solid work สนใจติดต่อ
http://www.jjonline.webiz.co.th

#12 By jjonline (110.49.242.102) on 2011-10-19 11:51

Don't have cash to buy a house? Do not worry, just because this is real to take the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/business-loans">business loans</a> to resolve all the problems. Therefore take a secured loan to buy all you require.

#13 By MamieBender (193.105.210.41) on 2011-10-28 20:08

Do you have papers writing complications? Do not hesitate and buy cheap papers, because this is a proper solution.

#14 By college term paper (193.105.210.41) on 2011-10-29 07:27

Good morning to all! Have a desire to inform you that great specialists of this writing work company have assisted me very often with the handing in of my college writing and have made that more than efficientlyexcellently.

#15 By online writers job (193.105.210.41) on 2011-11-05 16:02

Do you have examples of custom writing frauds? University students who are going to to use Buying Essay Papers services must understand which academic writing organization to select.

#16 By Online Essays (193.105.210.41) on 2011-11-09 08:47

According to the programs of some universities it will be a kind of cheating if a student is going to buy essays. However, some students do not have a chance to act otherway.

#17 By buy essay papers (193.105.210.41) on 2011-11-13 14:07

Continue on moving such way and I believe that you will become well known, just because people term paper and some friends of mine could fin out your site and really smashing facts related with essay.

#18 By term paper (193.105.210.41) on 2011-11-15 06:32

I usually ask the directory submissions service to do my directories submission job. That is more smart to utilize a masters firm.

#19 By directory submissions services (193.105.210.41) on 2011-11-20 09:37

Education seems to be important for university students. However, some guys do not master good writing skills. It is not an issue to worry about. It can be available to turn to an Essay Writer.

#20 By Write My Essay Cheap (193.105.210.41) on 2011-11-21 00:02

The custom essay performing can’t constantly be a kind of fun. The customized essay could take a long time. I will recommend to buy research paper. I opine that this is the correct way.

#21 By buy research paper (193.105.210.41) on 2011-11-21 01:10

The smart note like this good topic will possibly be used by dissertation service or at the thesis writing service to buy papers from the writing service.

#22 By thesis (91.212.226.143) on 2011-11-21 11:33

Thank you a lot for the very good topic like this topic. Could you aid to see the buy thesis service or an experienced dissertation writing service to buy the dissertation international in?

#23 By custom dissertation (91.212.226.143) on 2011-11-21 11:35

lwemhb

#24 By zwxillz (91.232.96.4) on 2012-02-17 11:00

Thanks for the article. I read the above post.

#25 By Chicgraphic on 2012-03-30 21:03

Students look for the history dissertation about this topic. When they know about your great outcome, they will probably buy the dissertation.

#26 By dissertation (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-05-21 16:41

Do you want to get resume service, that fit the range of science you expect?. You can rely on our resume writers, as you count on yourself. Thanks because that’s the useful knowledge

#27 By check here (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-11-13 08:35

Look here and you will find trusted software outsourcing company that will help you to reach your goals.

#28 By home page (103.7.57.18|91.201.64.16) on 2012-12-16 17:23

domo arigotou gosaimasu
ขอบคุณมากคับ ได้ความรุ้เยอะแยะเลยbig smile big smile big smile big smile big smile

#29 By (223.204.179.229|223.204.179.229) on 2014-04-11 20:26